1
00:00:00,240 --> 00:00:00,741
AVC!
2
00:00:00,766 --> 00:00:01,527
95...
3
00:00:01,552 --> 00:00:02,033
Acidente vascular cerebral!
4
00:00:02,058 --> 00:00:02,927
96...
5
00:00:02,952 --> 00:00:03,433
Acidente vascular cerebral!
6
00:00:03,458 --> 00:00:04,340
97...
7
00:00:04,365 --> 00:00:04,827
Acidente vascular cerebral!
8
00:00:04,852 --> 00:00:05,760
98...
9
00:00:05,785 --> 00:00:06,260
Acidente vascular cerebral!
10
00:00:06,290 --> 00:00:07,181
99...
11
00:00:07,206 --> 00:00:07,726
Acidente vascular cerebral!
12
00:00:08,048 --> 00:00:08,595
100...
13
00:00:08,620 --> 00:00:08,921
Acidente vascular cerebral!
14
00:00:09,481 --> 00:00:09,836
AVC!
15
00:00:09,861 --> 00:00:10,914
Você não vai acreditar nisso.
16
00:00:10,737 --> 00:00:11,741
Fester, o que há de errado?
17
00:00:13,854 --> 00:00:17,061
Diz aqui que eu ganhei
$ 10.000 em um sorteio.
18
00:00:17,400 --> 00:00:20,421
Agora, este é exatamente o tipo de
boa sorte que eu não preciso.
19
00:00:20,580 --> 00:00:21,701
Olhe para o lado negro,
20
00:00:21,726 --> 00:00:23,779
talvez tenha sido para alguns
outros Fester Addams.
21
00:00:24,100 --> 00:00:25,061
Espero que você esteja certo.
22
00:00:25,634 --> 00:00:36,884
AVC! AVC! AVC!
AVC! AVC! AVC! ...
23
00:00:45,781 --> 00:00:47,381
Fester, aquele pneu quase bateu em você.
24
00:00:48,301 --> 00:00:48,901
Droga!
25
00:00:48,925 --> 00:00:50,261
Eu tenho sorte.
26
00:00:58,110 --> 00:00:58,781
AVC... !
27
00:01:09,027 --> 00:01:10,941
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
28
00:01:11,007 --> 00:01:12,974
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
29
00:01:13,006 --> 00:01:14,846
♪ Venha para a família Addams ♪
30
00:01:14,988 --> 00:01:15,564
Agora!
31
00:01:15,678 --> 00:01:16,831
Chachachá!
*estalo*
32
00:01:16,902 --> 00:01:18,559
♪ Maravilhosamente assustador ♪
33
00:01:18,631 --> 00:01:20,566
♪ E agradavelmente peludo ♪
34
00:01:20,740 --> 00:01:22,515
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
35
00:01:22,696 --> 00:01:24,103
♪ É a família Addams! ♪
36
00:01:24,182 --> 00:01:24,629
*estalo*
37
00:01:24,689 --> 00:01:26,849
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
38
00:01:26,874 --> 00:01:28,876
♪ Venha para a família Addams ♪
39
00:01:28,901 --> 00:01:30,975
♪ Venha para a família Addams ♪
40
00:01:31,025 --> 00:01:31,601
Agora!
41
00:01:31,715 --> 00:01:32,846
Chachachá!
*estalo*
42
00:01:45,146 --> 00:01:46,500
Excelente, querida!
43
00:01:47,186 --> 00:01:48,386
Obrigado, querido.
44
00:01:50,118 --> 00:01:51,424
Eu não posso acreditar nisso.
45
00:01:52,232 --> 00:01:53,765
Eu estava brincando no trânsito,
46
00:01:53,790 --> 00:01:55,811
e eu não consegui
atropelado por um único carro.
47
00:01:56,424 --> 00:01:58,597
O que eu fiz para
merece tanta sorte!?
48
00:02:04,261 --> 00:02:05,661
Ahaaa.
49
00:02:05,686 --> 00:02:07,148
Boa ideia, Fester!
50
00:02:07,173 --> 00:02:11,080
Correr riscos desnecessários é uma
maneira infalível de reverter sua sorte.
51
00:02:11,310 --> 00:02:12,437
Esperemos que funcione.
52
00:02:13,301 --> 00:02:14,061
Jogue uma moeda.
53
00:02:16,967 --> 00:02:17,580
Cabeças!
54
00:02:18,861 --> 00:02:19,421
Desculpe.
55
00:02:19,744 --> 00:02:20,324
Você vence.
56
00:02:21,031 --> 00:02:21,957
Droga!
57
00:02:22,290 --> 00:02:24,190
Como é que eu vou
agitar essa maré de sorte?
58
00:02:24,997 --> 00:02:25,757
Me bate.
59
00:02:26,183 --> 00:02:27,301
Pobre Fester.
60
00:02:30,981 --> 00:02:31,701
Mãe,
61
00:02:31,855 --> 00:02:33,963
um animal me seguiu
casa da escola hoje.
62
00:02:33,987 --> 00:02:34,861
Posso ficar com isso,
63
00:02:35,055 --> 00:02:35,621
por favor?
64
00:02:36,132 --> 00:02:38,785
Prezado Pugsley,
uma alma tão gentil.
65
00:02:39,092 --> 00:02:42,741
Sempre absorvendo algum extraviado
escorpião ou coiote raivoso.
66
00:02:43,338 --> 00:02:44,957
Então, posso ficar com ele?
67
00:02:46,651 --> 00:02:48,498
Suponho que sim.
O que é desta vez?
68
00:02:48,565 --> 00:02:50,215
Ora, é um cavalo, claro.
69
00:02:59,447 --> 00:03:03,061
Ahhh, não há nada como
caules nus para animar uma sala.
70
00:03:03,327 --> 00:03:04,960
Tonto, tonto!
71
00:03:05,166 --> 00:03:06,821
Já é hora da escola?
72
00:03:06,940 --> 00:03:08,186
Eu acredito que sim.
73
00:03:08,275 --> 00:03:10,228
Nós realmente deveríamos ter
uma conversa com Pugsley.
74
00:03:10,328 --> 00:03:13,941
Ele não se atrasou nenhuma vez desde que
comecei a andar de National Valeur para a escola.
75
00:03:15,570 --> 00:03:16,581
Oh céus.
76
00:03:16,725 --> 00:03:19,145
Estamos todos sem
A cobertura mutante da mamãe.
77
00:03:19,578 --> 00:03:22,101
E surpreendentemente, aqui ela
é nos ajudar a fazer mais!
78
00:03:23,027 --> 00:03:24,021
Diga-lhe o que,
79
00:03:24,303 --> 00:03:25,410
você corta,
80
00:03:25,483 --> 00:03:27,443
Eu vou... dados!
81
00:03:40,781 --> 00:03:43,466
Um lote de cobertura morta mutante,
82
00:03:43,490 --> 00:03:45,421
chegando ~
83
00:03:49,709 --> 00:03:53,169
Ahhhh, o sedutor
aroma de vegetação estragada.
84
00:03:54,365 --> 00:03:55,599
Eu não consigo resistir!
85
00:03:56,725 --> 00:03:58,021
Gomes!
86
00:04:03,607 --> 00:04:04,701
Gomes!
87
00:04:08,741 --> 00:04:09,461
Mamãe?
88
00:04:09,741 --> 00:04:11,641
Eu sei, eu sei.
89
00:04:12,358 --> 00:04:14,861
Um antídoto chegando.
90
00:04:15,334 --> 00:04:17,181
E coloque em um copo grande.
91
00:04:17,350 --> 00:04:21,621
Alguma ideia de quem é o Nacional
Os legítimos proprietários de Valeur são?
92
00:04:22,433 --> 00:04:23,647
Nem uma pista.
93
00:04:39,114 --> 00:04:40,821
Querido, talvez devêssemos fazer uma pausa.
94
00:04:41,060 --> 00:04:41,826
Ah!
95
00:04:41,851 --> 00:04:43,093
Então você admite a derrota!?
96
00:04:45,706 --> 00:04:48,861
Droga, eu não consigo nem conseguir
um bom ferimento na cabeça hoje em dia.
97
00:04:50,741 --> 00:04:51,842
Eu me pergunto quem poderia ser.
98
00:04:51,867 --> 00:04:53,341
Talvez seja um
vizinho descontente!
99
00:04:53,479 --> 00:04:54,181
Eu atendo.
100
00:04:57,283 --> 00:04:58,403
Você não quer entrar?
101
00:04:58,663 --> 00:04:59,653
Olá, olá?
102
00:05:00,282 --> 00:05:01,988
Meu nome é Jack Sneed.
103
00:05:02,012 --> 00:05:03,461
E esta é minha esposa.
104
00:05:03,837 --> 00:05:04,421
Audrey.
105
00:05:04,537 --> 00:05:05,781
Prazer em conhecê-lo.
106
00:05:05,830 --> 00:05:07,230
Eu sou Gomez Addams.
107
00:05:07,255 --> 00:05:08,789
Este é meu lindo
esposa, Mortícia.
108
00:05:09,058 --> 00:05:10,861
E meu fascinante
irmão, Fester.
109
00:05:12,101 --> 00:05:12,661
Oi.
110
00:05:13,734 --> 00:05:15,446
Lamentamos
te incomoda, mas estamos
111
00:05:15,471 --> 00:05:16,861
procurando um cavalo de corrida,
112
00:05:17,091 --> 00:05:18,405
Valor Nacional.
113
00:05:18,430 --> 00:05:21,541
Sim, aparentemente já foi
visto em sua... vizinhança.
114
00:05:21,770 --> 00:05:25,609
Que coincidência. Nosso filho, Pugsley, encontrou
um impressionante puro-sangue com o mesmo nome!
115
00:05:25,730 --> 00:05:26,436
Sim.
116
00:05:26,461 --> 00:05:27,133
De qualquer forma,
117
00:05:27,320 --> 00:05:29,546
você pode querer nos deixar seu
número, caso vejamos seu cavalo.
118
00:05:34,955 --> 00:05:35,503
...Hmph!
119
00:05:35,528 --> 00:05:39,621
Oh, você se importaria, terrivelmente, se tomássemos um
olha esse Valor Nacional que seu filho encontrou?
120
00:05:39,750 --> 00:05:40,599
De jeito nenhum.
121
00:05:40,623 --> 00:05:41,421
Por aqui.
122
00:05:58,258 --> 00:05:58,944
Jack?!
123
00:05:59,187 --> 00:06:02,061
Você não está nem um pouco
preocupado com o Valeur Nacional?!
124
00:06:05,669 --> 00:06:07,221
Claro que estou, querido.
125
00:06:08,141 --> 00:06:10,061
Pugsley o mantém abatido
aqui na sala de jogos.
126
00:06:16,650 --> 00:06:18,701
Sim, esse é Valeur~!
127
00:06:18,726 --> 00:06:20,636
Você está salvo!!! Ah...!
128
00:06:24,312 --> 00:06:24,665
Oh.
129
00:06:25,085 --> 00:06:27,059
Ah, devo dizer
seu filho se foi...
130
00:06:27,083 --> 00:06:29,501
... tudo para
acomodar nosso cavalo.
131
00:06:29,740 --> 00:06:33,261
Bem, nós Addams sempre fazemos o nosso
melhor para que nossos hóspedes se sintam em casa.
132
00:06:38,196 --> 00:06:40,141
Não se esqueça de
dirija de forma imprudente ~!
133
00:06:42,661 --> 00:06:43,468
Oh céus.
134
00:06:43,761 --> 00:06:45,929
Espero que Pugsley não esteja
muito chateado quando ele descobre
135
00:06:45,953 --> 00:06:48,661
demos Valeur Nacional
de volta aos seus legítimos proprietários.
136
00:06:48,847 --> 00:06:49,881
Não se preocupe, querida~
137
00:06:49,905 --> 00:06:51,061
Nosso menino é um soldado!
138
00:06:51,371 --> 00:06:52,861
Ele vai ficar bem ~
139
00:07:00,021 --> 00:07:04,075
... Aaaaaaaaahhhhhhh!
140
00:07:06,792 --> 00:07:09,221
Eu nunca vi o nosso
filho tão desanimado.
141
00:07:10,146 --> 00:07:12,506
Deve haver algo em
aqui isso vai animar Pugsley.
142
00:07:21,534 --> 00:07:24,324
Pugsley diz que nunca irá
falar com você ou com a mãe novamente.
143
00:07:24,381 --> 00:07:27,341
Bem, pelo menos ele está lidando com seu
raiva de maneira improdutiva.
144
00:07:27,453 --> 00:07:28,181
Eu sei.
145
00:07:28,621 --> 00:07:31,636
vou colocar uma felicidade
poção em seu cereal.
146
00:07:31,661 --> 00:07:34,301
Isso vai mantê-lo sorrindo
de orelha a orelha!
147
00:07:40,138 --> 00:07:41,021
Por favor, mamãe.
148
00:07:41,338 --> 00:07:43,938
Eu não suporto pensar
dele parecendo assim.
149
00:07:44,120 --> 00:07:45,901
Ahhh, aqui está!
150
00:07:45,985 --> 00:07:48,701
Apenas a coisa a fazer
Pugsley se sente melhor!
151
00:07:54,114 --> 00:07:56,621
Não consigo nem ter sete anos de azar!
152
00:07:58,181 --> 00:07:59,381
Então, você vê, pequeno esporte.
153
00:07:59,830 --> 00:08:03,581
Montar um cavalo mecânico é simplesmente
tão divertido quanto cavalgar uma coisa real!
154
00:08:04,046 --> 00:08:04,941
Não sei.
155
00:08:05,382 --> 00:08:06,821
Claro que é.
Eu vou provar isso para você!
156
00:08:06,959 --> 00:08:07,406
Apodrecendo?
157
00:08:08,501 --> 00:08:10,266
Vamos mostrar ao garoto o que
potência real é!
158
00:08:10,398 --> 00:08:11,098
Entendi!
159
00:08:23,167 --> 00:08:24,006
Vamos, Fester.
160
00:08:24,030 --> 00:08:25,381
Dê um pouco de suco para esse bebê!
161
00:08:25,460 --> 00:08:26,421
Tudo bem.
162
00:08:41,942 --> 00:08:44,415
Olá, Selmaaaaaa~!
163
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
Vamos, grandalhão!
164
00:08:58,093 --> 00:08:59,781
Nada parece
anime Pugsley.
165
00:09:03,421 --> 00:09:04,221
Aí vem ele.
166
00:09:04,346 --> 00:09:05,526
Agora deixe tudo comigo.
167
00:09:05,566 --> 00:09:07,800
vou tirar a mente dele
da Valeur Nacional.
168
00:09:08,240 --> 00:09:09,011
Pugsley,
169
00:09:09,202 --> 00:09:10,261
como você está se sentindo?
170
00:09:10,821 --> 00:09:11,861
Sozinho.
171
00:09:13,553 --> 00:09:14,633
Olá, Pugsley.
172
00:09:14,658 --> 00:09:16,125
Você gostaria de
jogar um joguinho de,
173
00:09:16,385 --> 00:09:17,372
Ferraduras?
174
00:09:17,397 --> 00:09:18,212
Ah...!
175
00:09:20,421 --> 00:09:23,089
Muito bem, Dr. Sinta-se bem.
176
00:09:23,130 --> 00:09:25,816
Você ainda sente falta do Nacional
Valeur, não é?
177
00:09:26,406 --> 00:09:27,485
Aqui, Pugsley.
178
00:09:27,509 --> 00:09:29,781
Você também pode
pegue meu pára-raios.
179
00:09:30,541 --> 00:09:32,981
Eu nunca vou ser atingido por
relâmpago com a minha sorte, de qualquer maneira.
180
00:09:33,781 --> 00:09:35,821
Por George, por que não
pensamos nisso antes?
181
00:09:35,960 --> 00:09:38,981
Vamos descer na pista,
e veja o National Valeur em ação!
182
00:09:39,541 --> 00:09:40,181
Realmente?
183
00:09:40,326 --> 00:09:41,026
Claro!
184
00:09:41,480 --> 00:09:43,000
Teremos um dia de corrida~
185
00:09:43,141 --> 00:09:43,941
Sim!
186
00:10:00,914 --> 00:10:02,141
Ah, Gomes.
187
00:10:02,314 --> 00:10:05,614
Esta faixa está repleta de
desespero humano e miséria!
188
00:10:06,414 --> 00:10:07,821
Ahh, Os Miseráveis~
189
00:10:08,283 --> 00:10:08,829
Tish!
190
00:10:08,853 --> 00:10:09,760
Isso é francês.
191
00:10:17,901 --> 00:10:19,621
Bem, agora Valeur finalmente acordou.
192
00:10:20,010 --> 00:10:21,181
Você acha que ele vai ganhar?
193
00:10:21,346 --> 00:10:22,505
Ah, espero que sim.
194
00:10:23,010 --> 00:10:24,859
Se não, temo que ele esteja
indo para...
195
00:10:24,884 --> 00:10:26,199
... maiores pastagens.
196
00:10:26,941 --> 00:10:29,981
Aposto que você não ficaria tão chateado se
eu estava indo para pastagens maiores.
197
00:10:30,861 --> 00:10:32,781
Então você entende~!
198
00:10:33,310 --> 00:10:35,221
E eles estão fora...!
199
00:11:05,845 --> 00:11:07,687
Eu não vi um
corrida de cavalos tão emocionante
200
00:11:07,711 --> 00:11:09,575
desde aquele incêndio em
a Fábrica das Trevas!
201
00:11:26,560 --> 00:11:27,596
Ha ha...!
202
00:11:27,621 --> 00:11:28,581
Eu consegui!
203
00:11:28,606 --> 00:11:29,699
Finalmente consegui!
204
00:11:29,724 --> 00:11:32,021
Perdi tudo, finalmente!
205
00:11:34,261 --> 00:11:35,261
Tio Fester.
206
00:11:35,669 --> 00:11:37,735
Este bilhete diz "com certeza perderá".
207
00:11:39,101 --> 00:11:40,021
Bem, isso não pode ser.
208
00:11:40,960 --> 00:11:43,141
Eu disse a ele para colocar todos os meus
dinheiro em Short Bat.
209
00:11:43,255 --> 00:11:43,968
Porque ele estava...
210
00:11:44,994 --> 00:11:46,441
Claro... perder...
211
00:11:48,421 --> 00:11:50,581
Eles me deram
o bilhete errado...!
212
00:11:54,814 --> 00:11:55,347
Bem.
213
00:11:56,194 --> 00:11:58,342
Eu acho que é o fim
para Valeur Nacional.
214
00:12:00,040 --> 00:12:01,502
Pastagens maiores que estas...
215
00:12:09,221 --> 00:12:11,146
Me desculpe, você
cavalo chegou por último.
216
00:12:11,409 --> 00:12:12,471
Obrigado, quarta-feira.
217
00:12:12,796 --> 00:12:15,021
Talvez da próxima vez ele
venha em penúltimo lugar.
218
00:12:15,210 --> 00:12:16,666
Não haverá uma próxima vez.
219
00:12:16,710 --> 00:12:19,680
A senhora Sneed diz que estão enviando
para "pastos maiores".
220
00:12:19,741 --> 00:12:20,981
Seja lá o que isso signifique.
221
00:12:21,450 --> 00:12:22,261
Pugsley.
222
00:12:22,461 --> 00:12:25,661
“Maiores pastagens” é apenas mais uma
maneira de dizer O Grande Além.
223
00:12:26,056 --> 00:12:26,861
Hein?
224
00:12:29,384 --> 00:12:31,664
Quarta-feira, nós
não posso deixá-los fazer isso.
225
00:12:31,689 --> 00:12:32,987
Temos que detê-los.
226
00:12:33,350 --> 00:12:33,999
Por que?
227
00:12:34,196 --> 00:12:36,261
Porque eles serão
miseráveis se não o fizermos.
228
00:12:36,630 --> 00:12:37,581
Seriamente.
229
00:12:38,197 --> 00:12:41,461
Porque não será divertido torturar
eu, se já estou além do desespero!
230
00:12:42,421 --> 00:12:44,901
Então, salve o Nacional
Valeur, devemos.
231
00:12:52,777 --> 00:12:54,766
Agora não se mova
um músculo, querido.
232
00:12:54,790 --> 00:12:56,421
Estou quase terminando
pintando você.
233
00:12:58,407 --> 00:12:59,821
Pronto, tudo pronto ~
234
00:13:01,421 --> 00:13:02,261
Eu atendo.
235
00:13:03,205 --> 00:13:04,541
Gomez Addams, aqui.
236
00:13:04,950 --> 00:13:06,421
Ah, Sra. Sneed!
237
00:13:07,581 --> 00:13:08,461
Eu vejo.
238
00:13:08,821 --> 00:13:11,421
Bem, posso garantir-lhe o nosso
filho não tem seu cavalo.
239
00:13:11,580 --> 00:13:13,440
[relincho repentino ao fundo]
240
00:13:14,621 --> 00:13:16,781
Pensando bem, uh,
deixe-me voltar para você.
241
00:13:26,763 --> 00:13:29,421
Quarta-feira, o que fazer
você mais gosta de cavalos?
242
00:13:29,890 --> 00:13:32,341
Que eles comem meninos pequenos
quando outros não estão olhando.
243
00:13:42,636 --> 00:13:44,325
Quarta-feira, Pugsley.
244
00:13:44,349 --> 00:13:45,901
Você tem alguma coisa
você quer nos contar?
245
00:13:46,150 --> 00:13:47,316
Não, mãe.
246
00:13:47,520 --> 00:13:48,516
[cavalo relincha ao fundo]
247
00:13:48,541 --> 00:13:50,741
Quero dizer... [relincha]
Mãe.
248
00:13:51,221 --> 00:13:52,061
Agora, filho.
249
00:13:53,003 --> 00:13:54,277
Precisamos conversar.
250
00:13:54,510 --> 00:13:56,381
E eu pensei que você fosse
vai puni-lo.
251
00:13:57,621 --> 00:13:58,221
Pugsley?
252
00:13:58,700 --> 00:13:59,581
Venha sentar-se.
253
00:14:04,421 --> 00:14:05,141
Agora, Pugsley.
254
00:14:05,580 --> 00:14:07,060
A vida de um ladrão de cavalos é...
255
00:14:07,353 --> 00:14:08,359
... não é fácil!
256
00:14:08,560 --> 00:14:09,381
Não é?
257
00:14:09,480 --> 00:14:11,341
Não é tão glamoroso
como parece!
258
00:14:11,400 --> 00:14:12,301
Pugsley.
259
00:14:12,342 --> 00:14:13,895
O que estamos tentando dizer é,
260
00:14:14,030 --> 00:14:16,063
você deve devolver o National Valeur.
261
00:14:16,541 --> 00:14:17,661
Eu sei que é difícil, mas
262
00:14:17,987 --> 00:14:19,661
ele pertence aos Sneeds.
263
00:14:19,997 --> 00:14:20,450
Mas... !
264
00:14:20,501 --> 00:14:21,621
Agora, Pugsley,
265
00:14:21,730 --> 00:14:23,464
Eu não quero ouvir
mais argumentos.
266
00:14:23,620 --> 00:14:25,981
Nacional Valeur vai
de volta, e ponto final!
267
00:14:26,461 --> 00:14:27,461
Sim, padre.
268
00:14:35,621 --> 00:14:37,661
Quarta-feira, o que
vamos fazer?
269
00:14:49,436 --> 00:14:52,301
Acendendo três palitos de
dinamite no mesmo fósforo.
270
00:14:53,181 --> 00:14:56,141
A coisa mais azarada, um
demolicionista poderia fazer!
271
00:15:00,680 --> 00:15:01,581
É isso.
272
00:15:01,707 --> 00:15:02,647
Desisto!
273
00:15:04,999 --> 00:15:06,478
Tio Fester, Lurch,
274
00:15:06,668 --> 00:15:08,141
Eu preciso que você ajude
eu com alguma coisa.
275
00:15:08,580 --> 00:15:09,122
Claro.
276
00:15:09,193 --> 00:15:10,307
O que você quer que façamos?
277
00:15:11,312 --> 00:15:13,781
Vista-se como um cavalo e
deixe os Sneeds levarem você embora.
278
00:15:15,261 --> 00:15:18,221
Ah, e pensei que você
queria que fizéssemos algo bobo.
279
00:15:18,640 --> 00:15:19,781
Então está resolvido.
280
00:15:20,527 --> 00:15:21,021
Mas... !
281
00:15:21,202 --> 00:15:21,808
Mas... !
282
00:15:21,907 --> 00:15:22,821
Como você desejar.
283
00:15:23,627 --> 00:15:24,781
... ha ha ha.
284
00:15:32,261 --> 00:15:33,861
Sr. e Sra. Addams?
285
00:15:34,560 --> 00:15:35,261
Smedley.
286
00:15:35,422 --> 00:15:37,442
Eu sou de...
Pastagens Maiores.
287
00:15:37,680 --> 00:15:40,661
Claro, vou ter meu filho
traga o National Valeur.
288
00:15:41,259 --> 00:15:41,981
Pugsley?
289
00:15:43,181 --> 00:15:43,901
Pugsley?
290
00:15:45,220 --> 00:15:45,941
Oh céus.
291
00:15:46,208 --> 00:15:48,421
É melhor você subir e
certifique-se de que não há nada de errado.
292
00:15:55,381 --> 00:15:56,781
Sr. e Sra. Addams?
293
00:15:59,000 --> 00:16:02,421
.... Aaaaaaaaaahhhhhh!
294
00:16:15,641 --> 00:16:16,941
Ei, observe!
295
00:16:19,861 --> 00:16:20,461
Pugsley?
296
00:16:21,301 --> 00:16:22,781
Rápido, vamos sair daqui!
297
00:16:23,080 --> 00:16:23,861
Pugsley?
298
00:16:24,432 --> 00:16:25,119
... ai!
299
00:16:28,430 --> 00:16:29,501
Pare de empurrar...!
300
00:16:29,890 --> 00:16:30,621
Pugsley?
301
00:16:35,249 --> 00:16:37,062
... Aaaaaaaaah!
302
00:16:37,981 --> 00:16:39,107
Isso é estranho.
303
00:16:39,523 --> 00:16:41,542
Valor Nacional
também não está aqui.
304
00:16:44,061 --> 00:16:45,621
Estou sufocando aqui.
305
00:16:45,719 --> 00:16:46,766
É uma sensação boa.
306
00:16:47,290 --> 00:16:48,141
Crianças!
307
00:16:49,052 --> 00:16:50,221
Aí está você ~
308
00:16:51,261 --> 00:16:52,661
Onde está Nacional Valeur?
309
00:16:53,009 --> 00:16:54,554
Nós o colocamos no trailer dos cavalos.
310
00:16:54,641 --> 00:16:56,501
Pugsley odeia despedidas longas.
311
00:16:56,723 --> 00:16:58,461
Então seria melhor
se você sair agora.
312
00:16:59,116 --> 00:17:00,701
E não olhe para trás.
313
00:17:01,083 --> 00:17:01,621
Oh.
314
00:17:02,128 --> 00:17:02,822
... OK.
315
00:17:03,047 --> 00:17:03,507
Tchau!
316
00:17:05,301 --> 00:17:06,581
Sim, aqui está ele.
317
00:17:06,753 --> 00:17:07,781
Sãos e salvos.
318
00:17:22,627 --> 00:17:24,501
A noite é...
319
00:17:24,562 --> 00:17:25,675
Mortícia~!
320
00:17:26,824 --> 00:17:28,301
[fala em francês]
321
00:17:28,438 --> 00:17:31,285
Sua noite é... Gomez~!
322
00:17:40,301 --> 00:17:41,981
"Preciso salvá-la, minha megera."
323
00:17:42,261 --> 00:17:43,261
Querido ~
324
00:17:43,365 --> 00:17:45,258
Você não ligou
eu isso em semanas ~
325
00:17:56,901 --> 00:17:57,621
Então,
326
00:17:57,818 --> 00:18:00,141
quero ir para a masmorra
e cair em algumas algemas?
327
00:18:00,560 --> 00:18:02,861
Querido, pensei
você nunca perguntaria.
328
00:18:03,446 --> 00:18:04,381
Não tão rápido.
329
00:18:05,101 --> 00:18:06,800
A masmorra está fechada à noite.
330
00:18:06,941 --> 00:18:07,957
Volte amanhã.
331
00:18:08,135 --> 00:18:09,541
Nosso horário é do meio-dia às 12.
332
00:18:10,087 --> 00:18:11,501
Quarta-feira, o que está acontecendo?
333
00:18:12,261 --> 00:18:12,920
Nada.
334
00:18:18,717 --> 00:18:20,661
Agora, fique quieto,
Valor Nacional.
335
00:18:22,661 --> 00:18:23,381
Pugsley?
336
00:18:28,206 --> 00:18:29,741
Boa tentativa, crianças.
337
00:18:29,999 --> 00:18:31,021
Eu posso explicar.
338
00:18:32,072 --> 00:18:33,486
É tudo culpa do Pugsley.
339
00:18:33,520 --> 00:18:34,133
Uh!
340
00:18:34,460 --> 00:18:37,396
Olha, por mais admirável que seja
desconsiderar completamente nossas ordens,
341
00:18:37,534 --> 00:18:39,222
os Sneads sentem falta do cavalo!
342
00:18:39,260 --> 00:18:42,009
Mas a única razão pela qual
eles querem o National Valeur de volta,
343
00:18:42,067 --> 00:18:43,141
é para que eles possam...
344
00:18:43,266 --> 00:18:45,101
... bem, você sabe ...
345
00:18:47,680 --> 00:18:49,981
Mas os Sneeds
nunca prejudique a National Valeur.
346
00:18:50,040 --> 00:18:52,661
Mas eles disseram que vão
mande-o para "pastos maiores"!
347
00:18:53,581 --> 00:18:57,141
Pugsley, filho, Grandes Pastagens
é uma fazenda de aposentadoria para cavalos de corrida!
348
00:18:57,300 --> 00:18:58,221
Isso é?
349
00:18:58,739 --> 00:18:59,621
Claro.
350
00:18:59,917 --> 00:19:00,901
Eu disse a você!
351
00:19:01,341 --> 00:19:03,398
Você sabe, eu aposto que
Sneeds poderia usar alguém,
352
00:19:03,598 --> 00:19:05,710
para levar Nacional
Valeur em caminhadas,
353
00:19:05,734 --> 00:19:07,364
e talvez alimentar
ele de vez em quando.
354
00:19:07,701 --> 00:19:10,143
Na verdade, eu
lembre-se da Sra. Sneed
355
00:19:10,167 --> 00:19:12,661
dizendo que ela estava olhando
apenas para essa pessoa.
356
00:19:12,968 --> 00:19:13,701
Eu farei isso!
357
00:19:13,946 --> 00:19:15,341
Então está tudo resolvido.
358
00:19:15,515 --> 00:19:17,916
Vamos deixar Fester e
A guinada toma o Valeur Nacional,
359
00:19:17,941 --> 00:19:20,141
para Grandes Pastagens,
logo pela manhã.
360
00:19:21,181 --> 00:19:21,941
A propósito,
361
00:19:22,149 --> 00:19:23,709
onde está Fester
e Lurch, afinal?
362
00:19:25,574 --> 00:19:26,221
Cambada.
363
00:19:26,246 --> 00:19:28,500
National Valeur não é nome de menina?
364
00:19:29,173 --> 00:19:29,941
Uh-oh!
365
00:19:29,966 --> 00:19:31,221
Para baixo, rapazes, para baixo!
366
00:19:34,181 --> 00:19:37,861
Um brinde a Fester e Lurch por sua
durante a fuga das Grandes Pastagens!
367
00:19:39,321 --> 00:19:41,701
Que lindo tudo
funcionou da melhor forma.
368
00:19:41,726 --> 00:19:42,781
E por que não?
369
00:19:43,268 --> 00:19:44,795
Com toda a minha boa sorte...
370
00:19:45,326 --> 00:19:47,461
Fester, o que é isso
preso no seu sapato?
371
00:19:51,221 --> 00:19:52,941
É um trevo de quatro folhas.
372
00:19:53,540 --> 00:19:55,581
Não admira que eu tenha tido tanta sorte.
373
00:19:58,254 --> 00:19:58,901
Lá!
374
00:19:58,986 --> 00:20:00,512
Isso deveria me amaldiçoar novamente.
375
00:20:02,141 --> 00:20:03,561
Mãe, pai.
376
00:20:03,586 --> 00:20:05,669
Um animal seguiu
eu voltando da escola para casa.
377
00:20:05,760 --> 00:20:06,699
Posso ficar com ele?
378
00:20:06,919 --> 00:20:07,639
Por favor?
379
00:20:07,821 --> 00:20:09,054
O que é desta vez?
380
00:20:09,447 --> 00:20:10,334
Uma hiena?
381
00:20:10,900 --> 00:20:12,501
Ou um demônio da Tasmânia?
382
00:20:12,846 --> 00:20:15,541
Um monstro lagarto radioativo gigante?!
383
00:20:15,713 --> 00:20:16,821
Como você adivinhou?
384
00:20:30,239 --> 00:20:31,701
Minha sorte mudou.
385
00:20:32,251 --> 00:20:33,245
Para pior ~
386
00:20:42,485 --> 00:20:45,861
... Awoooo!